清水模的英文是什麼?哪種用法才恰當?

清水模最常見的英文說法：
Architectural concrete / Fair-faced Concrete

「清水模」最常被翻譯為 Exposed Concrete 或 Fair-faced Concrete。

這兩個詞都表示不再上漆、不再貼磚，直接保留水泥原始面的施工方式。

• Architectural concrete：會比較強調做以清水模作為設計方式/語彙。

• Fair-faced Concrete：更偏向建築專業用語，比較強調的是清水模的外觀質感(分割線/素淨....等)

• Exposed Concrete : 字面意思是「外露的混凝土」，不過這個形容也會用在洗石子/抿石子的效果。

​​

在歐美建築領域，Fair-faced concrete 是專有名詞，用來形容那種可視、乾淨且帶設計感的混凝土牆面。

清水模強調的是:脫模即完工、不修飾的自然質感

「清水模」在中文文化裡，還多了一層精神象徵。

​

它代表著：

• 不掩飾材料本質的誠實設計

• 工藝精準與職人精神的結合

• 極簡與靜謐美學的體現

​

這也是為什麼在現代設計中，清水模不僅出現在建築，更被延伸至室內設計、傢俱、香氛、禮品等領域，成為代表「質感與真實」的象徵。

​如何使用清水模英文?

如果你在與國外客戶或建築師溝通時，可以這樣說：

​

• “Our products are made using fair-faced concrete craftsmanship.”

• “We use architectural concrete to present the natural texture of cement.”

​​

這樣的表達既專業又自然，能準確傳達出「清水模工法」的概念。